A audiodescrição é um recurso de acessibilidade comunicacional, uma modalidade de tradução que transforma imagens em palavras, para que sobretudo pessoas com deficiência visual possam acessar diferentes eventos e materiais audiovisuais. Mas você já pensou como acontece esse processo na prática? continue lendo e entenda quais são as etapas da audiodescrição e quais os profissionais envolvidos.
Primeiro contato
Logo após aceitar um serviço, a pessoa audiodescritora precisa sefamilizar com o conteúdo que será audiodescrito. Esse processo pode envolver realizar pesquisas sobre o tema ou formato, assistir o filme ou vídeo algumas vezes, comparecer a ensaios, se for o caso, ler o livro cujas imagens serão descritas etc. Nessa etapa da audiodescrição, a pessoa consultora pode participar desse primeiro reconhecimento junto com a pessoa roteirista ou não.
Construção do roteiro
Com o primeiro contato com o material devidamente estabelecido, o profissional da audiodescrição coloca a mão na massa e começa a escrever o roteiro. Essa etapa pode ser feita apenas pelo(a) audiodescritor(a) roteirista ou também em parceria com o(a) consultor(a) com deficiência visual, de forma que o roteiro seja construído simultaneamente pelas duas pessoas.
Consultoria com audiodescritor(a) com deficiência visual
Nessa etapa da audiodescrição, o(a) consultor(a) em audiodescrição, que é necessariamente uma pessoa com deficiência visual, lê o roteiro e faz considerações, tira dúvidas, oferece sugestões ao roteirista, a fim de tornar o conteúdo de melhor compreensão para o público.
Roteiro final
A partir das trocas com a pessoa consultora, o(a) roteirista faz as adequações acordadas e finaliza o roteiro, que é novamente analisado para a aprovação final.
Gravação ou locução ao vivo
Com o roteiro pronto, é hora de gravar a audiodescrição, se for ser adicionada a um material audiovisual, ou de narrar ao vivo ou simultaneamente, se for para um evento. E o trabalho está pronto! mais um conteúdo foi acessibilizado por meio da audiodescrição.
Em resumo, as etapas da audiodescrição são:
- Produção do roteiro, que envolve o primeiro contato, a familiarização com o material e as pesquisas iniciais;
- Consultoria, necessariamente com uma pessoa com deficiência visual especializada;
- Disponibilização, que envolve a gravação e edição, se for o caso, ou a narração em eventos.